Nachdem uns im November das englische Team im Rahmen der strategic partnership zwischen der Universität Cambridge und der LMU besucht hatte, um gemeinsam von Geoffrey Khan mehr über arabische Papyri zu erfahren, war es nun an der Zeit, unsererseits Cambridge einen Besuch abzustatten.
Dank der Organisation von Teresa Bernheimer und Ben Outhwaite konnten wir vier Tage in England verbringen und in die Welt der Kairoer Genizah eintauchen.
Eine Genizah (oder: Geniza) ist ein Lagerraum für verschiedene heilige Schriftstücke, denn wenn der Gottesname darauf geschrieben steht, können sie nicht einfach weggeworfen werden. Stattdessen verwahrt man sie in Genizot (Plural von Genizah) oder begräbt sie. Die Kairoer Genizah der Ben-Esra-Synagoge ist die berühmteste ihrer Art, weil sie das jüdische Leben in der islamischen Welt über tausend Jahre hinweg dokumentiert. Sie enthält nämlich nicht nur heilige Texte, sondern auch weltliche Literatur und Alltagsdokumente wie persönliche Notizen und Listen, Briefe und viele weitere. Auch wenn im Laufe der Jahrhunderte immer mal wieder über die Genizah der Ben-Esra-Synagoge berichtet wurde, begann ihre systematische Erschließung mit Solomon Schechter Ende des 19. Jahrhunderts: bei einer Forschungsreise nach Ägypten brachten die Schwestern Agnes Smith Lewis und Margaret Dunlop Gibson ein Fragment nach England, das Solomon Schechter als den verloren geglaubten hebräischen Text Ben Sirach (Ecclesiasticus) identifizierte. Heute befinden sich die meisten Dokumente in der Cambridge University Library, aber daneben auch im Jewish Theological Seminary of America (New York), in der John Rylands University Library (Manchester) und weiteren Bibliotheken auf der ganzen Welt.
Am Sonntag, den 29. Juni, reisten wir größtenteils gemeinsam aus München an und trafen uns abends zum Kennenlernen und Austausch ortsüblich im Pub. Für unsere Reise waren wir zu dreizehnt und es waren verschiedene Stufen der Mitarbeit am Institut vertreten: Professorium, Docs und PostDocs sowie zwei studentische Mitarbeiterinnen.
Am darauffolgenden Morgen begann das offizielle Programm, das aus Vorträgen rund um die Kairoer Genizah bestand.
Benjamin Kantor machte mit einer Einführung ins Judäo-Arabische für Arabisten und Hebraisten den Anfang. Wegen der Dynamik, in der sich die Arabistik seit ein paar Jahren in der Frage befindet, was denn nun eigentlich Klassisches Arabisch und Mittelarabisch ist und wie sich Judäo-Arabisch dazu verhält, ergaben sich auch für hartgesottene Judäo-Arabisten viele neue Perspektiven. Noch schöner ist es dann bloß, die theoretischen Überlegungen gleich auch anhand der Handschriften nachvollziehen zu können.
Darauf folgte der Vortrag von Ben Outhwaite, dem Leiter der Genizah Research Unit, mit dem Titel „How to read a Genizah fragment“. Am eindrücklichsten waren die Ausführungen dazu, inwiefern eine Handschrift (selbst wenn sie offiziell zur Sammlung gehört) überhaupt zweifelsfrei der Kairoer Genizah zugeordnet werden kann. So trivial die Frage klingt, so schwer ist sie zuweilen zu beantworten. Kuriose Umstände, darunter das vorzeitige Ableben der mit der Katalogisierung betrauten Bibliothekare, führten etwa dazu, dass Dokumente, die ursprünglich sicher nicht zur Kairoer Genizah gehörten, nun zur Sammlung zählen: als beispielsweise der Bibliothekar Ernest James Worman 1909 starb, befanden sich auf seinem Schreibtisch Handschriftenfragmente und eigene Notizen. Womöglich um bloß kein Fragment der Genizah zu verlieren, nahm man den gesamten Schreibtischbestand mit in die Sammlung auf, der heute mit der Signatur T-S Misc.31.35 Bestandteil der Cairo Genizah Collection ist.
Am Nachmittag gab uns Melonie Schmierer-Lee eine Tour durch die Kairoer Genizah mit allen Highlights, die die Sammlung zu bieten hat: das erste Fragment, das die Zwillingsschwestern Agnes Smith Lewis and Margaret Dunlop Gibson aus Ägypten nach England überführten (das Fragment also, das Solomon Schechter auf die Spur der Kairoer Genizah brachte, Or.1102), Nehemiah Gaons Bulle (völlig einzigartig in der Geschichte der Juden in der islamischen Welt, Mosseri VIII.479), dazu Autographen aller Art und Alltagsdokumente, wie etwa Amulette gegen Skorpione (mit skizzenhaft gezeichneten und ohne den Kontext nur schwer identifizierbaren Skorpionen, T-S AS 143.26). Apropos Zeichnungen: Publikumsliebling war die Zeichnung einer kleinen roboterähnlichen Gestalt, fröhlich winkend, mit vier Beinen, eckigem Bauch und eimerförmigen Kopf (T-S K5.19). Daneben finden sich hebräische Schreibübungen, sodass die Schlussfolgerung naheliegt, dass sich hier ein Kind amüsiert hat, wohl ohne zu ahnen, dass sich irgendwann eine Gruppe Genizah-Freunde ebenso daran erfreuen würde. Diese Highlights sind auch in dem von Melonie Schmierer-Lee und Nick Posegay herausgegebenen The Illustrated Cairo Genizah versammelt und mit hochauflösenden Farbfotografien abgebildet.
Zuletzt sprach Umberto Bongianano über Pergamentfragmente aus Kairouan, deren charakteristisches Merkmal eine feine Leerzeile in der Mitte einer jeden Seite ist. Gründe für dieses ungewöhnliche Layout sind nicht sofort auszumachen, aber wegen des übersichtlichen Eindrucks, den die Seite deswegen macht, kann man auch heute noch gut nachvollziehen, warum es damals als schick galt.
Speaking of schick: by popular demand waren wir am Abend alle zusammen zum formal conference dinner im Trinity College. Vorher ermahnt, nicht in Rugbyshirts anzukommen, bot der Abend die Gelegenheit, die schicke Kleidung auszuführen, die sonst in Ermangelung an festlichen Anlässen allzu oft im Schrank hängt.
Am nächsten Tag machte Ronny Vollandt den Anfang und wir sahen uns gemeinsam Buchlisten in der Kairoer Genizah an. Diese Buchlisten geben nicht nur Auskunft darüber, was (wann und evtl. von wem) gelesen wurde, sondern sie informieren auch über Inhalt und Eigenschaften der gelisteten Handschriften. Dazu zählen kodikologische Daten, etwa ob es sich um einen Kodex oder eine Schriftrolle handelt, aber auch ob in einer Handschrift nur ein einziger oder mehrere Texte enthalten waren und um welches Genre es sich handelt. Sie geben außerdem weitere Hinweise auf die Materialität der Handschrift (Pergament, Papier; Größe, Maße; Lagenstruktur) und die Qualität, aus denen sich auf indirektem Wege, aber nichtsdestotrotz hautnah sehr viel über mittelalterliche jüdische Buchkultur lernen lässt.
Es folgte Marc Michaels mit einem Vortrag über hebräische Paläographie, der als Sofer STaM, d.h. als Spezialist für das Schreiben und Wiederherstellen von Torarollen, Mezuzot und Tefillin, auch sehr persönliche Einblicke in die Arbeit und Geschichte des Schreibens religiöser Texte geben konnte.
Den letzten Vortrag mit dem Titel „Technologies of Genizah Research“ hielt Estara Arrant. Im Mittelpunkt standen computergestützte Methoden zur kodikologischen Untersuchung hebräischer und judäo-arabischer Handschriften aus der Kairoer Genizah. Sie zeigte, wie digitale Werkzeuge dabei helfen können, Manuskripte systematisch zu erfassen, miteinander zu vergleichen und ihre materiellen, textgeschichtlichen und linguistischen Merkmale zu analysieren. Besonders eindrücklich waren die nuancierten Ausführungen zu Human-in-the-Loop, dem Verfahren, bei dem Wissenschaftler und Wissenschaftlerinnen in ihrer Forschung aktiv und entscheidend in automatisierte (KI-)Prozesse eingreifen. Arrant hat außerdem einen kostenfreien Python-Onlinekurs für Einsteiger erstellt, an dem jeder teilnehmen kann: https://cambridgedh.github.io/CDH-cookbook/beginner/python/toc.html.
Abends übernahm Ben Outhwaite die Führung und zeigte uns Cambridge von seiner genizah‑igsten Seite: Castle Hill, von wo aus man nicht nur einen hervorragenden Blick über Cambridge hat, sondern auch beste Sicht hat auf Castlebrae (das Haus, das sich Agnes Smith Lewis and Margaret Dunlop Gibson bauen ließen), das Westminster College, das in wesentlichen Teilen von den Schwestern gestiftet wurde, und dessen Emblem, der brennende Dornbusch und Spruch („nec tamen consumebatur“, Exod 3,2), nicht nur auf die Lewis-Gibson-Schwestern zurückging, sondern womöglich auch das Vorbild für das Logo des Jewish Theological Seminary in New York City bildete, dessen Präsident Solomon Schechter 1902 bis 1915 war.
Zu guter Letzt ließen wir unseren Besuch am Abend bei der most popular cuisine Englands – Indisch – ausklingen.
Alles in allem: es waren vier intensive, bereichernde, lehrreiche und lustige Tage. Besonders beeindruckend war die Großzügigkeit der Verantwortlichen der Cairo Genizah Research Unit und allen voran von Ben Outhwaite und Melonie Schmierer-Lee: keine noch so kleinen Fragmente, Highlights oder Fun Facts zurückhaltend, durften wir uns über mehrere Tage ganz der Kairoer Genizah widmen und sie so nah wie es nur geht erleben.
Der besondere Dank gilt Teresa Bernheimer und Ben Outhwaite für die Organisation!