Arabische Papyrologie

Die arabische Papyrologie beschäftigt sich mit den mehreren hunderttausend, zum grossen Teil in europäischen Archiven liegenden arabischen Briefen, Verträgen, Testamenten, Steuerlisten usw. auf Papyrus, Pergament und Papier (7.-16. Jh.), einer noch kaum erschlossenen, zur überreichen literarischen Überlieferung der arabisch-islamischen Buchkultur komplementären Quellengattung.

Aktuelle Forschungen: Einzelprojekte

[Beschreibung folgt]

Toledo: Law, Religion and Property in a Society in Transformation: Edition of Ten Arabic Documents from the Cathedral of Toledo (1083-1391)

After the conquest of Toledo in 1085, the Christians, Muslims and Jews of Toledo for over 250 years continued writing their legal documents in Arabic. Arabic as the legal language and features of the Islamic legal system were adopted by the Christian government. The Toledo Documents also mirrow a socio-linguistic reality: in the city of Toledo, Arabic continued to be spoken - as shown by dialectal marks - until the 14th century.

At present, the Toledo collection of Arabic Documents is preserved in the Archivo Nacional de Madrid and contains 1175 documents (dated 1083-1391). With over one thousand documents, this is the biggest collection of Arabic legal documents existing in Spain.

This project aims to typologize, edit and publish a representative sample of documents and to study the linguistic and social reality of a society in transition, the applied laws and the relationship between religious conversion and the process of transfer of property.

[ Beschreibung folgt ]

Die Ideenlandschaft der frühislamischen Elite Ägyptens: Geistesgeschichte nach dokumentarischen Quellen

Das Projekt wird ein Portrait der intellektuellen Landschaft Ägyptens während der ersten islamischen Jahrhunderte (7.-10. Jh.n.Chr.) bieten. Neben teilerschlossenen, frühen Rechtshandbüchern und Hadith-Kompendien beschäftigte man sich in der damaligen Zeit durchaus auch mit erbaulichen Erzählungen, mit Poesie und mit kontemplativen Traktaten zur Vergänglichkeit des Seins. Diese Ergänzungen zum vorherrschenden Bild eines Landes von Briefeschreibern, Steuerzahlern und Notaren werden uns näher an das intellektuelle Umfeld und die Lebenswirklichkeit der Menschen bringen, die hinter der Text- und Ideenproduktion in der Konsolidierungsphase der islamischen Kultur und Wissenschaft(en) stehen.

Link zur Forschung

Laufende gemeinsame Forschungsprojekte

Seit 2005 bauen wir die Arabic Papyrology Database (APD) auf, das zentrale elektronische Arbeitsinstrument der Arabischen Papyrologie. Diese frei zugängliche, mit starken Suchfunktionen versehene Datenbank umfasst heute den Volltext, die Metadaten, die formaltypologische und die paläographische Beschreibung von mehreren tausend arabischen Dokumenten (www.naher-osten.lmu.de/apd), sowie eine Bibliograpie. Finanzierung: Universität Zürich, Philosophische Fakultät; Andrew W. Mellon Foundation, New York; Gerda Henkel Stiftung, Düsseldorf; Deutsche Forschungsgemeinschaft.

Abgeschlossene Forschungen

2011-2014: The Arabic Papyrology Database Project I (Andreas Kaplony; Daniel Potthast (Leitung); Ursula Bsees; Angélique Kleiner; Sebastian Metz; Mari Sipl; Leonora Sonego; Johannes Thomann; Manuella Wangert; Eva Mira Yousef-Grob)
2014-2016: The Arabic Papyrology Database Project II (Andreas Kaplony; Daniel Potthast (Leitung); Ursula Bsees; Angélique Kleiner; Sebastian Metz; Mari Sipl; Leonora Sonego; Johannes Thomann; Manuella Wangert; Eva Mira Yousef-Grob)
2016-2018: The Digital Diplomatics of Arabic Documents Project I (Andreas Kaplony; Daniel Potthast (Leitung); Rocio Daga Portillo; Michail Hradek; Angélique Kleiner; Sebastian Metz; Mari Sipl; Dr Sabrina Sohbi; Leonora Sonego; Manuella Wangert)
2018-2021: The Digital Diplomatics of Arabic Documents Project II (Andreas Kaplony; Daniel Potthast (Leitung); Ursula Hammed (Bsees); Rocio Daga Portillo; Eugenio Garosi; Theresa Grabmaier, Sebastian Hieke; Michail Hradek; Emma Mages; Sebastian Metz; Mari Sipl; Leonora Sonego; Johannes Thomann; Manuella Wangert)
2021-2025 "Ṭuṭūn: eine ägyptische Kleinstadt des 9.-11. Jahrhunderts im Spiegel arabischer Dokumente." Anhand von Dokumenten aus der Berliner Sammlung beschreiben wir die sozioökonomische Struktur der Stadt und rekonstruieren die Überlieferungssituation und damit ihre Archive. (Andreas Kaplony; Ursula Hammed Bsees; Rocio Daga Portillo; Leonora Sonego; Theresa Grabmaier; Adeliia Davletova; Kristina Kadic). Finanzierung: Deutsche Forschungsgemeinschaft.

Weitere Tätigkeiten

Im Auftrag der International Society for Arabic Papyrology führen wir, als Teil der Arabic Papyrology Database:

seit 2005 die Checklist mit den Editionen der nicht-literarischen arabischen Papyri, Papiere, Pergamente usw.: John F. Oates und Petra M. Sijpesteijn und Andreas Kaplony, The ISAP Checklist of [non-literary] Arabic Documents und
seit 2011 die Liste der wichtigsten Sammlungen.

Darüber hinaus erstellen wir mit Hilfe zahreicher Fachkolleginnen und -kollegen

seit 2015 alljährlich eine in der Zeitschrift "Der Islam" erscheinende Annotated Bibliography Arabic Papyrology and Diplomatics (www.naher-osten.lmu.de/apbr).

Kooperationen

Wir koopieren eng mit

Trismegistos, einer Metadaten-Datenbank in Leuven besonders zu demotischen und griechischen Papyri (www.trismegistos.org),
dem Papyrological Navigator, einer Volltext-Datenbank in Yale und New York mit dem Schwerpunkt griechische Papyri (http://www.papyri.info),
dem Princeton Geniza Lab, einer Metadaten- und Volltextdatenbank zu judäo-arabischen Dokumenten (https://genizalab.princeton.edu) und
dem Thesaurus d'épigraphie islamique, einer Metadaten- und Volltextdatenbank zu arabischschriftlichen Inschriften (https://www.epigraphie-islamique.uliege.be).

Lehre

The Arabic Papyrology School (more) offers you an easy, step by step introduction to methods that enable you to read and understand original Arabic documents, which give an insight into everyday life.

If you are a student of Arabic or a beginner in Oriental studies you will acquire the skills of recognizing specific scripts, formulas and vocabulary.
If you are a graduate in history, Arabic or Oriental studies you will enlarge your knowledge of palaeography, phraseology and vocabulary.
If you are just curious to know what the APS is about, please feel welcome as well!

The Arabic Papyrology Webclass (The 26th Arabic Papyrology Webclass (Summer Term 2026): Mamluk Jerusalem: The City and the Countryside), eines der Webinars in Islamic Material Culture, und
The Arabic Papyrology Workshop (The 2nd Arabic Papyrology Workshop: Hunting for Document Clusters (Munich, 17th-19th September 2024)).

The Arabic Papyrology Meetings provide a quite informal frame both for exchange on new publications, conference reports and current projects, as well as for reading jointly one particular document.

We are meeting in a small group of about ten. If you would like to join in, just write to Andreas Kaplony (andreas.kaplony at lmu.de).